【正文翻译】
说明:翻译共分四行:
1.原文; 2.逐字直译;
3.意译,力求符合现代汉语表达习惯;
4.重点字词或知识点的说明(必要时)。


“人恒过”怎么翻译?
“人恒过,然后能改。”这句的“过”一般都翻译为“犯错”:人常常犯错,然后才能改正。
但这样在句意上不甚通畅,站长认为翻译为“试错”似乎更好:人要常常试错,然后才能知道改进的方向。
“犯错”针对的是已知,是明知不该如此而疏忽大意、心存侥幸,造成负面后果的行为。假如有的人在旅途中发烧,不及时就医、检测核酸,反而隐瞒症状、自行输液,引发全城疫情,还对医护人员横加指责、无理取闹,这就是特么的“犯错”。

图文无关
“试错”针对的是未知,是有计划、有目的、在可接受的风险范围内通过尝试积累新经验的积极行为。比如我们用不同技术路线研制新冠疫苗,未必每种路线都能成功,但都是有益的“试错”。

相关文章:
【陆珩之林若妍】第2章全文免费阅读09-12
林夜沈墨寒小说<重生复仇:病娇总裁爱上我>全文在线阅读09-12
《老婆是稽查警长》精彩章节推荐:第2章09-12
希姆勒保险柜售后服务24小时服务热线-全国400服务号码实时反馈-今-日-汇-总(希姆勒保险柜机械图解)09-11
XBT保险柜用户售后服务中心实时反馈-今-日-资-讯(XBT保险柜保险柜没电了怎么开)09-11
逗趣家保险柜-全国各售后热线实时反馈-今-日-更-新(逗趣家保险柜保险柜怎么做)09-11